Fuku Diary

プリキュアネタあれこれとか

最近、ここでは「ふたりはプリキュア」ネタにあんまり触れてませんが、このところ立て続けにいろいろと動きがあったのでフォローしておきます。

まずは、今月５日から韓国で無印プリキュアの放送が始まりました。「スフィアズ（ＳＰＨＥＲＥＳ、스피어즈）」など韓国ネタでいつもお世話になっているまあべるさんからの情報なんですが、ブログで番組宣伝を紹介されたのに続き、早速第１話放送開始の模様も取り上げられています。

一応、まず番宣の方を解説すると、最初の画像の文字は「プリキュオ　光の戦士」、２枚目の４分割画像の右上のピンクの文字は「キュオホァイトゥ」、最後の画像の文字は左から「初放送　１２月５日（月）午後５時　プリキュオ　光の戦士」と書いてあります。韓国語では、英語などのあいまいな「ア」（発音記号でいうと［ｅ］を１８０度回転させたやつ）に、口を大きく開ける「オ」（発音記号では［ｃ］の１８０度回転）を当てるので。しかし「使者」じゃなくて「戦士」なんですねえ。正式タイトルは、放送局であるＳＢＳのサイトの番組表によると、「光の戦士　プリキュオ」のようです。

第１話の方も、まあべるさんのご紹介に基づいて、拙いながら自分なりの翻訳を順にご紹介していきます。以下韓国語フォントを使用。

ＯＰその１。
한고비 넘어 다시 한고비
ひと山越えてまたひと山
이런 법이 어딨어!
こんな法（道理）がどこにある！

ＯＰその２。
프리티해 큐어큐어
プリティでキュオキュオ
우리들은 프리큐어
私たちはプリキュオ

注意書き。
이 프로그램은 7세 미만의 어린이가
このプログラムは ７歳未満の子供が
시청하기에 부적절 하므로 보호자의
視聴するのに不適切なので保護者の
시청 지도가 필요한 프로그램입니다
視聴指導が必要なプログラムです

サブタイトル。
우리들이 변신??
私たちが変身??
이건 말도 안돼
これは話にもならない

次回予告。
제발 참아줘!
どうかこらえてくれ!
어둠이 노린 마을
暗闇が狙った村

ちなみに左上の文字は「次の話」。

ＥＤその１。
내게 뭐라고 하지마!
私に何だと言わないで!
전-사보다는 소녀스려운 모습
戦士よりは少女らしい姿

ＥＤその２。
아주 평범한 그런 게 일상이야
とても平凡な　そんなことが日常だ
절대로 잃고 싶지는 않아
絶対に失いたくはない

ちなみに青丸囲みの文字は「来週（月）午後５時に……」。

キャスト。
우리말 출연
ウリマル（我々の言葉＝韓国語）出演
묵하람 정미숙
ムク・ハラム　チョン・ミスク
백시연 박소라
ペク・シヨン　パク・ソラ

恐らくムクは「墨」、ペクは「白」。なぎさが墨ハラム、ほのかが白シヨンという名前のようです。

いろいろと不備もあると思いますが、たぶん大体こんな感じで。韓国でのオンエアがリアルタイムで見られる某サイトを教えてもらったので、途中から放送を見たんですが、声とか結構あってますねえ。しかしまあべるさんも書いているように、２５分枠なのでＥＤが尻切れとんぼなのが残念……。

そして、４日にはテイエムプリキュアがＧＩを制覇したそうで。１０日からは映画第２弾の「雪空のともだち」も公開されますし、恰好の勢いづけになったと言えるでしょう。超久々に馬券を買おうかとも思ってたんですが、売り場に行っている余裕がなくて残念でした……。テイエムプリキュアも取った人も、おめでとうございます～。

で、実は同じ４日には東急東横線「プリキュアトレイン」の出発式と、パシフィコ横浜での映画プレミア試写会がありまして、ちょっと見に行ってきました。

Ｂｅｒｒｙｚ工房もプリキュアｋｉｄｓもかわいかったですし、映画も、漫画版を既にお読みになった方ならお分かりの通り、グッとくる出来栄えでした。公開初日も見に行くつもりです。

さらに、ついに３年目が放送されることも正式に発表されましたね。内容については、いろいろな話が飛び交っていますが、とりあえず今のところは触れません。

＞どうせ福タンはもっと詳しいことしってるんだろうけど・・。

なんて声もありますが、具体的な中身に関しては全然知らないんですよ。本当に。今の私に言えるのは、次回１１日放送の第４１話は作画的に要注目かもしれないらしい、ってことだけです。そして、映画第２弾とあわせ、無印、マックスハートと足かけ２年にわたったなぎさとほのか――もちろんひかりも――の物語が、一つの到達点に近づいていることは確かだと言えるでしょう。どのようにまとめてくれるのか、今後の展開から目が離せません。

＞・・・何やってんだか＞（福）
ほんと、何やってんでしょう。もっときっちり書きたかったんですけど、能力と時間不足で……。すみません。

＞冬はコミケ出るの？
えー、実は出ます。幸運にも当選しました。詳しくは近日中にこちらで告知する予定です。

＞福たん、ひめしょ・プリンセス小夜曲はぜひおさえるべしｗ
うーん、チェックはしてたんですが、、どうもいまいち食指が動かないんですよねえ……。やっぱりナイショのよりみちが（笑）。

＞森タクと福たんって似てるよねｗ
私は非常に光栄ですが、森永さんにとっては迷惑な話でしょう（笑）。

＞鷹月さくらの演じるみなときゅん楽しみだ・・・
体験版をやってみましたが、期待がうなぎ登りです。

＞…しかし映画公開目前でこんないい宣伝材料が起こるなんて大ラッキーだよなぁ。
ほんと、やっぱりプリキュアは天から愛されているとしか思えませんね（笑）。