Fuku Diary

ソウルで手に入れたものたち

今更ながらではありますが、先月の韓国・ソウル旅行で買ってきたものを少し紹介していこうかと思います。翻訳はかなり適当なので、誤りとかお気づきの方はご指摘を。

・「Newtype（韓国版）」２００３年９月号

左が韓国版、右が日本版です。韓国版は左とじになって、中の文章も横組み。「e」の字の上に「韓国版」と書いてあります。表紙のデザインは共通で、真ん中の水色の文字も「宇宙のステルヴィア（ウジュエ　ステルビア、以下かっこ内は韓国語の音訳＝日本語訳）」と書いてありますが、下の黒い文字は「今韓国のテレビでは？！」、右下の緑色の囲みの中は「日本現地最新アニメーション総網羅」とか書いてあります。

中身は、巻頭の「ステルヴィア」特集や「HOT SCOOP!」辺りは日本の内容をそのまま訳していますが、「WIDE CANVAS」というコーナーで「あずまんが大王」を特集しているのが目をひきます。「Newtype Press」のコラムは、ゆうきまさみ氏やうのまこと氏などのは訳して掲載している一方、向こうの人の漫画とかも載っていて面白いです。

テレビ放送の番組表や、読者の投稿コーナー「ニュータイプ・フォーラム」は、当然ながら現地オリジナル。番組表を見ると、いわゆる地上波（直訳では公衆波）で現在放送中の日本のアニメは、KBSで「ワンピース（ウォンピス）」、MBCで「おジャ魔女どれみ＃（コママボッサ　レミ＃＝ちびっこ魔法師レミ＃）」、SBSで「テニスの王子様（テニスエ　ワンジャ＝テニスの王子）」や「ポケモンＡＧ」、「クレヨンしんちゃん（チャングヌン　モンマルリョ＝チャングは止められない）」などのようです。韓国作品では、日本でもやっているSBSの「無限戦記ポトリス（ポトゥリス）」のほか、MBCの「SPHERES（スピオジュ＝スフィアズ）」というアニメが何だか面白そうです。これについては別に述べます。

あと、上のように、投稿コーナーの絵がやたらに韓服を着たキャラばかりなので不思議に思ったのですが、よく読むと今月の絵のテーマが「韓服がよく似合いそうなキャラクター」ということのようで。なかなか新鮮です。

・「あずまんが大王（アジュマンガデワン）」第１巻（２００２年１月１８日初版印刷、２００３年４月１５日１１刷発行）

全４巻買ってしまいました。キャラクターの名前は日本のまま。大阪も「オサカ」です。巻末のさくいんもちゃんと再現されていて、訳者の方の苦労がしのばれます。韓国ではほとんどの書物が左とじですが、これは右とじのまま。

・「まほろまてぃっく（サイボゴル　マホロ＝サイバーガールまほろ）」第１巻（初版発行日２０００年７月２０日、２刷発行日２００３年２月１５日）

こういう漫画も韓国で正規に出版される時代になったのか・・・。お風呂のシーンとか修正が入っているような感じもするんですが、日本語版が部屋のどこかに埋もれたままなので比較できない・・・。とりあえず乳首は消えてます。これも右とじ。

・「カードキャプターさくら（カドゥケプト　チェリ＝カードキャプターチェリー）」第１巻（初版発行日１９９８年３月２０日）

奥付に「この作品はＣＬＡＭＰ先生の許諾下に人名と地名を韓国名で表記します」とある通り、名前が変わっています。さくらは「ユ・チェリー」、知世は「シン・ジス（チス）」、桃矢は「ユ・ドジン（トジン）」、雪兎は「オ・チョンミョン」だそうです。さすがにケルベロスはそのままですが。とじ方も絵を左右反転させて左とじになっていて、より韓国漫画っぽくなっています。どうやら出版社によっても、右とじのままにするか、左とじに変えるかの方針の違いがあるようです。

ほかには、「ドラゴンボール（トゥレゴンボル）」、「シャーマンキング（シャモンキン）」、「ヒカルの碁（コスト　パドゥグァン＝ゴースト囲碁王）」、「金田一少年の事件簿（ソニョンタムジョン　キムジョニル＝少年探偵金田一）」、「ＡＩが止まらない（アイロブ　ソティ＝アイラブサーティ）」、「３×３ＥＹＥＳ」、「ブラックジャックによろしく（ヘルロウブルレクジェク＝ハローブラックジャック）」、「部長　島耕作（シマブジャン＝島部長）」などを買ってきました。機会があれば紹介したいと思います。

・おまけ

ツアーの免税店巡りはあんまり興味はなかったのですが、ふと思い立って某免税店のルイ・ヴィトンのコーナーで村上隆デザインの小物があるか聞いてみたら、７月までの限定品だったはずのチェリーブラッサムの小銭入れを見せてくれ、しかも最後の一つだというので、思わず購入してしまいました。日本ではまずヴィトンのお店に行くことはないでしょうし。しかし２５０ドルか・・・。日本で買うよりは安いんでしょうけど・・・。